תרגום איננו תרגום, אלא אם כן יעניק לך את המוזיקה של השיר יחד עם המילים שלו.

ההומור הוא האיכות הספרותית הראשונה הנכחדת בתרגום.

כדרך שהאדם בוחר לו ידיד, כך על המתרגם לבחור לו מחבר שיהא טעמו של זה מתאים לטעמו שלו.

על המתרגם להיות כסופר המותרגם על ידו - אין זה עניינו להצטיין ממנו.

תרגום דומה לנשיקה מבעד לצעיף.

תרגום, כמוהו כאישה יפה, אם הוא מושך, על פי רוב אין הוא נאמן.

השפה היחידה להבנת דברים מסוימים היא חוויה ישירה. יש חוויות שפשוט לא ניתן לתרגם. חייבים לגעת בשביל לדעת.